Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

бедь чегны

  • 1 чегны

    перех.-неперех.
    1) сломать, отломить, переломить, разломить;

    бедь чегны — переломить палку;

    карандаш чегны — сломать карандаш; пу йыв чегны — отломить верхушку дерева; мый чегӧма, он йит — не склеишь, что сломалось
    2) сломиться, сломаться, переломиться;

    вӧвлӧн кокыс чегӧма — у лошади переломилась нога;

    куш уджсьыд ӧдйӧ на чеган — на одной работе легко сломаешься; пинь чегис — зуб сломался; увйыс чегис — ветка сломалась
    3) ломаться ( роняя колосья);

    ид вывті воӧма, чегӧ — ячмень перестоял, ломается

    4) перен. сломить, побороть;

    борд чегны — подрезать крылья; обломать когти;

    кадыс чегис сійӧс — время побороло его; лукав мортлысь ныр чегны — сломить норов упрямца
    5) перен. ломить, болеть;
    6) разбить;
    ◊ Дон чегны — снижать цену; чегны кодарӧкӧ — решить в чью-либо сторону; коськӧм чегны — ломать пар, пахать с осени; лун кутӧ чегны — начинается солнцеворот, поворот солнца на прибыль дня (22 декабря); мортӧс шӧри чегны — сказать человеку прямо в глаза, не постесняться (букв. сломать человека пополам); мӧдарӧ чегны — гнуть своё, в свою сторону; паськӧмыс чегӧ — одежды у него не сочтёшь; чегны сёрни — повести беседу по другому руслу; синмыс чегӧ — глаза у него болят, глаза утомляются; он проглядел глаза; сьӧм чегны — разменять деньги

    Коми-русский словарь > чегны

  • 2 чегöм

    (и. д. от чегны) 1) ломка, поломка 2) перелом; кок \чегöм перелом ноги
    --------
    (прич. от чегны) 1) сломанный, поломанный, переломанный; \чегöм ки сломанная рука; \чегöм бедь переломанная палка; \чегöм ув а) сломанная ветка; б) перен. сирота; в) вдова 2) перен. поваленный; \чегöм вöр бурей поваленный лес. \чегöм грош абу нет ни гроша (букв. ломаного гроша нет)

    Коми-пермяцко-русский словарь > чегöм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»